Chutes IV, éditions Alidades (http://alidades.librairie.assoc.pagespro-orange.fr/ancet.html) Réponse à un questionnaire: (extrait) Que représente pour vous la langue française? Notre langue (comme toutes les langues) est un monde. Comme le monde physique,...
VIENT DE PARAÎTRE Paulina Vinderman, Barque noire Traduit et préfacé par Jacques Ancet Lettres Vives édition bilingue Au bord de l’inexprimé Paulina Vinderman est un poète considérable, auteur d’une œuvre importante non tant par sa quantité (une douzaine...
VIENT DE PARAÎTRE JACQUES ANCET La lumière et les cendres milonga pour Juan Gelman édition bilingue : préface et traduction de Rodolfo Alonso Editions CARACTÈRES i c’est là devant on regardela pièce vide le jourarrêté sur la fenêtredans les yeux on voit...
Vient de paraître Juan Gelman com/positions Présenté et traduit par Jacques Ancet Editions Caractères, 2013 DU NÉANT À L’AMOUR (Une poétique de l’exil) Poésie : métaphore de la résurrection. José Lezama Lima A chaque instant nous vivons l’exil. De l’existence...
La rencontre Même dans une casserole, on peut trouver Dieu. Thérèse d’Avila La richesse du travail d’Antoni Tàpies est dans son apparente pauvreté: pauvreté de couleurs, de formes, de matières. Paradoxe qui relève d’un double et indissoluble mouvement...
VIENT DE PARAÎTRE Liliana LUKIN, Calligraphie de la voix Traduit et préfacé par Jacques Ancet Alidades édition bilingue Jeux de miroir Les clichés sur la littérature d’Amérique latine ont la vie dure. Entre autres l’inévitable adjectif « baroque » accolé...
Vient de paraître aux Éditions TARABUSTE rue du Fort 36170 Saint-Benoît-du-Sault Fax 02 54 47 67 65 Jacques Ancet/Claude Melin L'ENTRE-DEUX Tirage 100 exemplaires sur grands chiffons des papèteries Joahannot, tous signés et numérotés 22,5cmX16,5cm 40...
Alejandra Pizarnik ou l'obsession de la prose (Maison de l'Amérique Latine, Paris 5 décembre 2012) C’est grâce au poète et traducteur belge Fernand Verhesen que j’ai découvert Alejandra Pizarnik en 1974. Il me fit parvenir, sous forme d’une élégante plaquette,...
Luire Il ne faut pas briller, mais luire. Antoine Emaz Parce qu’elle est une exploration de l’inconnu, l’écriture poétique en suscite souvent une autre dans ses marges, comme son image inversée : celle qui, par réflexion ou méditation, cherche à lui trouver...
TRISTESSE DE FOND Quelle chance que d’avoir ignoré jusqu’à maintenant la poésie de Kiki Dimoula (Athènes, 1931), pour connaître l'émotion d'en faire aujourd'hui la découverte éblouie! Grâce à deux livres qui nous présentent trois recueils de la maturité...
L'intouchable Israël ELIRAZ Août, à la limite des choses perdues (José Corti) On ne voit pas le monde. On ne voit que du langage. Des mots, pas des choses. Cette description verbale qui nous tient lieu de regard, on l'appelle « réalité ». Mais la plénitude...
Vient de paraître JORGE BOCCANERA LÈVRES AUX BRANCHES CASSÉES ET AUTRES POÈMES traduit par Jacques Ancet et Jean Portante Al Manar Jorge Boccanera est né à Bahía Blanca (Argentine) en 1952. Poète, homme de théâtre, essayiste, il est l’auteur d’une vingtaine...
VIENT DE PARAÎTRE Antonio Porchia VOIX RÉUNIES Po&psy/Erès, coll. "in extenso" Voici réunies, pour la première fois en édition française intégrale, les Voix d'Antonio Porchia, cette œuvre exceptionnelle d'un "écrivain secret", au parcours éditorial atypique,...
COMME SI DE RIEN L'Amourier, juin 2012 Il y a le temps. On ne sait pas. On y est, il vous traverse. On ne sait rien. On se retourne et que voit-on ? Un chemin ? Moins, peut-être, des traces qui se perdent. Moins, encore, ce miroitement évaporé. Comme...
Enigme de l'air accompagné de quatre photographies et quatre monotypes de YVES PICQUET 23 exemplaires numérotés Editions Double Cloche, 2005 Pierre et neige. Le feu de l'espace à deux heures. Des mouches, des cris épars, dans un silence de bord du monde....
Vient de paraître Editions Polyglotte-C.I.C.C.A.T collection Paroles de Scène Au pied du mur pièce en deux actes et 24 tableaux ACTE I Tableau 1 Un mur qui traverse tout l’espace de la scène. Deux hommes entrent et s’arrêtent au pied : l’un petit, jeans,...
POÈME SOLITUDES Voici une somme dont la seule masse intimide. Quand la poésie s’est toujours traditionnellement disséminée en une prolifération de minces « recueils » et autres « plaquettes », la parution des 340 pages de poèmes de ce livre est un événement...
Agir Grâce à leurs traducteurs, dont on oublie trop souvent le rôle essentiel qu'ils jouent dans la la poésie contemporaine, la découverte, au fil des années, de certains poètes étrangers a été pour moi déterminante. Je pense, par exemple, venus de langues...
Bernard Vargaftig vient de nous quitter. Reste sa voix si intensément proche. Ci-dessous, comme un portrait évasif, quelques notes écrites sur ses livres au fil des années. L’aveuglement I Avec une rigueur et une intensité jamais démenties, la poésie...
Un homme assis et qui regarde , Jean Pierre Huguet, éditeur, 1997 Un homme assis et qui regarde Mais la vie, elle, passe comme derrière une vitre — au loin, et tout paraît déjà ne plus nous appartenir, comme si l'on regardait le réel depuis un train en...
Le songe et la blessure (1969-1970) (Nocturne inachevé) Aujourd'hui le temps saigne sur la vitre. Un vent d'absence y vient mêler les cendres d'on ne sait quel feu mort. Un volet grince et claque par moment. On guette encore cette rumeur de vie sous les...
L'œuvre de Manuel Álvarez Ortega (né à Cordoue en 1923) est considérable , (trente-sept livres de poèmes publiés entre 1941 et 2007, sans compter les inédits). J'ignorais, il n'y pas longtemps encore, jusqu'à son nom. Et ce n'est pourtant pas faute de...
ON ENSEIGNE COMMENT TOUTES LES CHOSESNOUS AVISENT DE LA MORT J'ai regardé les murs de ma patrie,un temps puissants, déjà démantelés,par la course de l'âge exténuésqui voue enfin leur vaillance à l'oubli ; je sortis dans les champs, le soleil vis qui buvait...
Emilio Prados, Espagne (1896-1962) Poèmes Corps poursuivi (1928-1929) II J'ai fermé ma porte au monde ;ma chair s'est perdue dans le rêve...Je suis resté en moi, magique, invisible,nu comme un aveugle.Jusqu'à l'extrême bord des yeuxje me suis illuminé...
Ce site compile des entretiens avec des poètes, essentiellement francophones.Chaque mois, depuis, 2004, Alternantes reçoit dans le chambre 108 de l'hôtel Pommeraye, un auteur invité par la Maison de la Poésie de Nantes.Chambre 108, le site, a débuté avec...
