VIENT DE PARAÎTRE JACQUES ANCET La lumière et les cendres milonga pour Juan Gelman édition bilingue : préface et traduction de Rodolfo Alonso Editions CARACTÈRES i c’est là devant on regardela pièce vide le jourarrêté sur la fenêtredans les yeux on voit...
Lire la suiteVient de paraître Editions Polyglotte-C.I.C.C.A.T collection Paroles de Scène Au pied du mur pièce en deux actes et 24 tableaux ACTE I Tableau 1 Un mur qui traverse tout l’espace de la scène. Deux hommes entrent et s’arrêtent au pied : l’un petit, jeans,...
Lire la suiteVient de paraître Juan Gelman com/positions Présenté et traduit par Jacques Ancet Editions Caractères, 2013 DU NÉANT À L’AMOUR (Une poétique de l’exil) Poésie : métaphore de la résurrection. José Lezama Lima A chaque instant nous vivons l’exil. De l’existence...
Lire la suiteNuméro 0 de la nouvelle revue .../ points de suspension Jacques Ancet, Laisser dire chez Ettore Labbate, 1, rue Jules Ferry - 14111 Louvigny On ne sait pas laisser dire. On dit ou on laisse. On ne fait pas les deux. La nuit, par exemple. Laisser dire...
Lire la suiteVIENT DE PARAÎTRE Liliana LUKIN, Calligraphie de la voix Traduit et préfacé par Jacques Ancet Alidades édition bilingue Jeux de miroir Les clichés sur la littérature d’Amérique latine ont la vie dure. Entre autres l’inévitable adjectif « baroque » accolé...
Lire la suiteVient de paraître éditions "Salto de página", Madrid, grupo editorial Siglo XXI Puesto que él es este silencio version espagnole de Puisqu'il est ce silence éditions bilingue traduction de Joséphine Cabello et Régulo Hernández, assistés du Taller de Traducción...
Lire la suiteODE AU RECOMMENCEMENT Editions Lettres Vives Je reviens, j’ai été absent des semaines, le vent pourtant n’a cessé de souffler et la lumière d’éclairer les visages je reviens le ciel retombe sur mes yeux avec une lenteur d’enfance, je ne sais plus si c’est...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fd3j5vwomefv46c.cloudfront.net%2Fphotos%2Ffull%2F674795994.jpg%3Fkey%3D564800%26Expires%3D1350742822%26Key-Pair-Id%3DAPKAIYVGSUJFNRFZBBTA%26Signature%3DpvDplBu0QcpccBME5p0Nj1AJ6LMW3Rr9hddQSH6k1Sj~SgyFveLBIJoVNgVng67XVZmmbN9NKUDv9Iqnp3Vv5cSxhfcQ6BCLDXnDylDC8wlS2KRW6dmKUI4UnG7yPAQU4FRYDBBspe3OtpoPExdwee5oaO4G~dSuvicd1XgTnSs_)
Edition à la demande, disponible dans toutes les librairies, diffusion Hachette Livre. PARLER LA DOULEUR (extrait de la préface) — Oui, je suppose que se relire a à voir avec la mort. C'est un peu ça : un mort qui se revoit vivant et ne peut plus parler...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fpubliepapier.fr%2FIMG%2Farton42.jpg)
Il en va de certains livres comme de certains enfants : l’amour les a engendrés et, quelque soit leur âge, l’amour les accompagne. Celui-ci a près de trente ans. Ce qui est beaucoup et, en même temps, peu de chose. Car, s’il a su garder, s’il sait porter...
Lire la suiteCOMME SI DE RIEN L'Amourier, juin 2012 Il y a le temps. On ne sait pas. On y est, il vous traverse. On ne sait rien. On se retourne et que voit-on ? Un chemin ? Moins, peut-être, des traces qui se perdent. Moins, encore, ce miroitement évaporé. Comme...
Lire la suite