• VIENT DE PARAÎTRE

    Pablo Neruda

    Tes pieds je les touche dans l'ombre

    Poème retrouvés

    traduits par Jacques Ancet

    Editions SEGHERS

     

    Des inédits de Neruda? Tout n'a-t-il pas été publié et ce qui ne l'a pas été mérite-t-il de l'être? Telle est la question que pourrait se poser le lecteur — et à plus forte raison le traducteur — au seuil de ce volume. Pourtant très vite, malgré quelques fragments plus faibles parce que tronqués ou inachevés, ces poèmes s'imposent avec la même évidence que ceux de l'œuvre éditée. Loin d'avoir affaire à quelques fonds de tiroir oubliés, les textes réunis ici sont bien du Neruda. Et, par là même, ils nous saisissent. Le grand poète des Résidences sur la terre ou du Chant général, celui de La Centaine d'amour ou des Odes élémentaires surtout, est ici présent presque à chaque page avec sa passion pour Mathilde, ses engagements de jeunesse et d'adulte et son sens panique de la nature.  Il suffit de lire le texte n° 4, ce luxuriant poème d'amour aux éléments et à la femme — à la femme élémentaire — ou le n° 15, intitulé "Aux Andes", pour s'en convaincre.
        C'est avec le plaisir d'être emporté par ces poèmes et le désir d'en restituer la force qu'on les a traduits. Une force qui est d'abord une force de langage dont l'aisance et l'ampleur embrasse, minuscules ou immenses, toutes les manifestations du monde et dont l'intensité irrigue la plupart de ces vers, des plus brefs aux plus vastes, en passant par l'hendécasyllabe, le grand mètre classique espagnol. C'est tout cela qu'on a essayé ici de faire entendre, ces multiples échos où se trame un rythme aussitôt reconnaissable et inimitable. Avec l'émotion de découvrir que la voix de ce poète qu'avaient brutalement fait taire les violences de l'histoire se mettait une fois encore à témoigner et à chanter.

    J.A.


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :